IZGUBLJENI DJEČACI
Rekoh vam da se klonite šetališta.
Dobro, dečki, idemo.
I vi, odlazite sa šetališta.
Dalje.
Volim tu pjesmu.
Dalje, mama.
-A ovo? -Divota.
Ne vidim čudovišta, nakaze.
Krasno, a sad promijeni.
-Opaka svirka! -Grubi ste. To je iz moje mladosti!
Skoro smo stigli.
Kakav je to smrad?
Oceanski zrak.
Smrdi kao da je netko umro.
Znam da je lani bilo gadno...
no zavoljet ćete Santa Carlu.
SVJETSKA PRIJESTOLNICA UBOJSTAVA
POMOĆ! NESTALO DIJETE!
Na plaži je luna-park.
Daj klincima da nešto pojedu.
Ima li tu posla?
Ništa zakonito.
POMOĆ! NESTALO DIJETE!
Dođi, Nanook.
Tata?
Izgleda da je mrtav.
Ne, samo čvrsto spava.
Mrtav je! Možemo li natrag u Phoenix?
Pravim se mrtav...
Kako čujem, ide mi vraški dobro.
Simpa mjesto.
Za Teksaški pokolj motornom pilom.
Hajde, Sam, pusti mamu.
Što tu ne valja?
Nema TV-a! Jesi li ga ti vidio? Ja nisam.
Znaš što znači kad nema TV-a? Nema MTV-a.
Nemamo ni pare.
Lucy, od svih žena koje znam...
jedino se ti nisi razvodom okoristila.
Da, znam.
Velika pravna bitka nikome ne koristi.
To smo već pretresli.
Odgojena sam na bolji način.
Moja kosa.
Mama, pomogni mi.
Momci, bez jurcanja po kući!
Kad smo kod Teksaškog pokolja motornom pilom.
Pravila!
Ovdje imamo neka pravila.
Druga polica je moja.
Tu držim rastinsko pivo i frondi napolitanke.
Nitko ne dira drugu policu osim mene.
Novo pravilo, i želim da ga se pridržavate.
Ništa ne dirajte.
Sve je na svome mjestu.
Djede...
Je li točno da je Santa Carla glavni grad svijeta po ubojstvima?
Pa, postoji tu štošta loše.
Čekaj, da raščistimo.
Preselili smo se u glavni grad svijeta po ubojstvima?
Je li ti to ozbiljno, djede?
Recimo to ovako.
Kad bi ustali svi ovdje pokopani leševi...
Došlo bi do grdnih nevolja zbog prenapučenosti.
Krasno, tata.
Srijedom...
kad poštar donosi TV-vodič...
naljepnica s adresom zna biti malo odlijepljena.
Past ćete u kušnju da je skinete. nemojte.
Samo ćete poderati naslovnu stranicu, a to ne volim.
i ne zalazite ovamo.
-Imaš TV? -Ne.
Samo volim čitati TV-vodič.
Čitaš li TV-vodič, TV ti i ne treba.
Traži Se Pomoć
Ne mogu naći mamu.
Što je?
Izgubio si se?
Upitajmo ovdje.
Oprostite, možete li nam pomoći?
Dječačić se izgubio. je li mu mati ovdje?
Ne znam.
Tako sam se zabrinula!
Nemoj se više udaljavati.
Izvoli.
Hvala.
Zdravo, Terry.
Došli smo gledati samo jedno.
Sjajno.
Ne, hvala.
Pa, kad promislim...
Rekoh vam da više ne dolazite ovamo.
Divlji klinci.
Mladi su. i mi smo nekoć bili njihove dobi.
Samo što se ovi bolje odijevaju. Bok.
Velikodušne ste prirode. Volim to kod čovjeka.
-Ja sam Max. -Ja sam Lucy.
-Moj pas, Thorn. -Zdravo.
Pozdravi, Thorn.
Čime vas mogu uslužiti?
Imamo sve.
Najbolja zbirka video-traka u Santa Carli.
Ne tražim ja traku.
Meni treba...
Posao?
...Posao.
Tako bijedno izgledam?
-Kamo ćemo? -Nikamo.
Čemu onda žurba?
Juriš onu curu, je li?
Priznaj, juriš je.
Na milosti sam tvojih spolnih žlijezda.
Nemaš pametnijeg posla nego me slijediti čitavu noć?
Zapravo imam.
NESTAO
Nešto vas muči, dečki?
Promatramo tu civilnu nošnju.
Opako, zar ne?
Za žrtvu mode.
Tražiš li bar sa smrznutim dijetnim jogurtima...
riknuo je prošlog ljeta.
Zapravo tražim Batmana br. 14.
Vrlo ozbiljna knjiga.
Postoji ih samo pet.
Četiri zapravo.
Vrebam ostale tri.
Ne može se Superman br. 77 staviti skupa s 200-tkama.
Tada još nisu otkrili crveni kriptonit.
I ne ide br. 98 s 300-tkama.
U njemu još nema Lori Lemaris.
Otkud si k vragu ti? S Kriptona?
Iz Phoenixa.
Ali, na moju sreću, preselili se...
ovamo.
Uzmi ovo.
Ne volim horor stripove.
Ovaj hoćeš, g. Phoenix.
Mogao bi ti spasiti život.
VAMPIRI POSVUDA!
Hajde, prešla te.
-Što je to bilo? -Što je to bilo?
-Kao da sam nešto čula. -Zaboravi.
-Kako ti se sviđa ova bebica? -Ljepotica.
Uđimo.
Mogu li voziti na povratku?
Ne dolazi u obzir. Bebicu vozim samo ja.
Trebaš joj dati da se malko zagrije.
Čuješ li taj zvuk? Kao mali mačić.
U redu, hajdemo u grad.
Pa, zabavljamo se ili ne?
Mislio sam da ćemo u grad.
Bliže gradu i ne želim.
Skrenuo je.
Primijetio si štogod neobično u Santa Carli?
Ne, simpa mjesto.
-Ako si Marsovac. -Ili vampir.
Da vi dečki ne snifate tiskarsku boju?
Misliš da znaš što se ovdje zbiva.
Znaš ti govno.
Misliš da u trgovini stripova radimo zbog staraca?
Zar ovo nije pekara?
Ovo nam je tek krinka.
Odani smo višim ciljevima.
Mi smo borci za " istinu...
"pravdu i američki način života".
Ludnica.
Stari, pročitaj ovo.
UNIŠTITE SVE VAMPIRE
Rekoh da ne volim horor stripove.
Shvati to kao priručnik za preživljavanje.
Na poleđini je naš broj...
I moli se da nas nikada nećeš trebati zvati.
Molit ću se...
da vas nikada ne zatrebam zvati.
Jasno.
Sjajno izgleda. Uživat ćeš.
Hvala.
Oprostite.
Neće boljeti.
Čista pljačka.
Bok.
Ja ću ti probušiti uho ako želiš.
Kako ti je ime?
Star.
I tvoji starci?
-Kako to misliš? -Bivši hipiji.
Mene su skoro nazvali Mjesečeva zraka.
Ili nešto slično.
Ali Star je sjajno, sviđa mi se.
I meni.
Ja sam Michael.
Michael je sjajno, sviđa mi se.
Želiš li štogod pojesti?
U redu.
Kamo ćeš, Star?
Provozati se. Ovo je Michael.
Hajdemo.
Star?
Znaš li gdje je vidikovac s Hudsonove litice?
Ne mogu brže od tvoga motora.
I ne moraš brže.
Samo pokušaj držati korak.
Idemo se provozati.
Hajde!
Hajde, Michael!
-Kog to vraga radiš? -Ne!
Samo ti! Hajde!
Samo ti!
Hajde, samo ti.
Dokle si voljan poći, Michael?
Idi po treštalo.
Nije loše, je li?
Ovo je bilo najopakije sastajalište Santa Carle prije 85 godina.
Šteta što su ga podigli na rasloju.
1906...
Kad je veliki potres stresao San Francisco...
rastvorilo se tlo, i sve ovo je propalo...
ravno u pukotinu.
Sada je naše.
Pa, razgledaj, Mikey.
Marko...
Jelo.
Eto što ja ovdje volim.
Tražiš i dobiješ.
Predjelo?
Svidjet će ti se ovdje, Michael.
Deset je sati. Gasi svjetla.
Oprao si zube?
Dobro. Laku noć, dušo.
Mama?
Oprosti.
Ni ja ne mogu spavati s otvorenim ormarom.
Čak ni odškrinutim.
Jezivo je to priznati, ali mislim...
da sam se od tvoga oca razvela i zato...
što nije vjerovao u čudovište iz ormara.
Tata! Ne smiješ se tako prikradati ljudima!
Donio sam nešto da ti uljepša sobu.
Kako ti se sviđa?
Hvala, djede.
Tata, stvarno nisi trebao!
Ima ih još puno.
-Noć, Same. -Noć, djede.
Gasi svjetla.
Čim završim strip, u redu?
Pripadaš povijesti, stari.
Vrijeme za klopu. Poslužite se, dječaci.
Kineska, dobar izbor.
Ovamo, stari.
Najprije gosti.
Ne voliš rižu?
Reci mi kako milijarda Kineza može biti u zabludi?
Hajde.
Kakvi su ti crvi?
Crvi, Michael.
Jedeš crve. Kakav im je okus?
Pustite ga na miru.
Oprosti zbog toga.
Bez uvrede?
Kušaj malo rezanaca?
-To su gliste. -Kakve gliste?
Nemoj...
To su samo rezanci, Michael.
Dosta je.
Popij malo ovoga, Michael.
Budi jedan od nas.
Nemoj! Ne moraš, Michael.
To je krv.
Svakako, krv.
Bravo!
Bio si u pravu, Marko.
Sad si jedan od nas, stari.
Točno na vrijeme.
Što se zbiva?
Michaela zanima što se zbiva.
Marko?
Što se zbiva?
Ne znam.
Što se zbiva, Paul?
-Koga zanima? -Michaela.
Trebali bismo Michaelu objasniti što se zbiva.
Marko...
Laku noć, Michael.
Ubaci se.
Do dna, stari.
Pođi s nama, Michael.
Michael Emerson...
Pridruži nam se.
Dobrodošao, Michael.
Zabavno, ne?
Drž' se!
Ne boj se, Michael!
Michael, ti si jedan od nas. Pusti se!
Ma, kamo?
Sad si jedan od nas.
Davide!
Mike, budi se.
Mama je.
-Mama je doma? -Ne, na telefonu.
Koje je doba?
Dva sata.
Daj te sunčane naočale.
Da bi pričao na telefon?
Da ne žuljaš "koku", zanima ljubopitljive.
-Halo? -Michael, još si u postelji?
Ne. Ustao sam.
Bi li mi učinio uslugu?
Max me pozvao večeras na večeru.
Bi li ostao sa Samom?
Dosta je star da ostane sam.
Ne treba mi guvernanta.
Dolaziš kući usred noći...
Po čitav dan spavaš.
Ja čitav dan radim. Sam je uvijek sam.
Odavno me nitko nije pozvao na večeru.
Rado bih pošla.
U redu?
u redu, mama.
To mi je ogromna usluga.
Bok.
Ima li ičega što bi prošlo kao losion poslije brijanja?
Može li sredstvo za čišćenje prozora?
Daj da iskušam.
Veliki spoj, djede?
Nosim svoj ručni rad udovici Johnson.
Što si joj preparirao? Gospodina johnsona?
Momci, vidimo se kasnije.
To nije bilo smiješno!
Napravit ću ti sendvič.
Ne muči se.
Otkači naušnicu, nije tvoj film.
Gubi se.
Samo skupljaš loš utjecaj.
Previše gledaš Dinastiju.
Ne otvaraj vrata!
Što se događa, Mike?
Idi se okupati.
Michael, jesi li tamo?
Nanook?
Što je bilo?
-Nanook... -Što s Nanookom?
Što si mi učinio sa psom, seronjo?
Ništa mu nisam učinio. Ugrizao me. To je moja krv.
Zašto te ugrizao?
Što si mu učinio?
Štitio je tebe.
Pogledaj svoj odraz u zrcalu.
Ti si stvor noći, Michael.
Kao u stripu.
Ti si vampir!
Moj vlastiti brat prokleti usrani krvopija!
Čekaj dok mama sazna!
Same, čekaj!
-Makni se! -Pusti me da govorim...
Čekaj malo! Sam!
Makni se od mene!
Dobro si učinio nazvavši nas.
Spava li ti brat puno?
Po cijeli dan.
Sunce ga otkači?
Nosi sunčane naočale po kući.
Zadah iz usta? Dugi nokti?
Da, nokti su malo duži...
No iz usta mu oduvijek smrdi.
Bogme je vampir.
Evo što ćeš.
Nabavi si dobar oštri kolac...
I spraši mu ga u srce.
Ne mogu! Brat mi je!
Dobro, mi ćemo to obaviti.
Ne!
Nabavi si majicu od češnjaka, stari.
Ili ćeš na svoj ukop.
Zdravo.
Je li sve u redu?
Čeka nas jedan dugi razgovor o nečemu.
Upomoć!
Što se tamo događa? Same, počinjem brinuti.
Kakva je to buka? Nije valjda Michael? Tko to tako diše?
-Ništa ne brini. -Zbog čega da ne brinem?
-Ma, ništa. -Ma, tko tako urla?
Ne mogu telefonom. Radi se o Michaelu.
Ne slušaj ga, mama. Ne zna što govori.
Začepi!
Mama! Pomogni, ščepat će me!
O, Bože!
Ubit će me!
Mili, stižem.
Recite mu da stižem! Ne! Mama!
Otvori!
Odbij!
Sammy, pomogni! Otvori!
Pomogni mi!
Otvori prozor!
Ti si vampir, znao sam!
Nisam!
Nego što si, "leteća opatica"?
Brat sam ti. Pomogni mi!
Sammy, otvori!
Molim te?
Molim te!
Hvala.
Moramo se držati skupa.
A mama?
Ništa joj ne govori.
Ne znam, nije to kao dvojka u školi.
Sredit ćemo mi to.
Sredit ću, vjeruj mi!
Same, jesi li dobro?
Nasmrt si me uplašio.
Sve u redu. čitao sam horor strip.
I učinilo mi se da vidim nekoga kroz prozor. Malo sam se zanio.
Zanio te strip?
Bio je jako jeziv. Žao mi je.
Znaš, sad mi je dosta obojice.
Kakav je ovo nered?
Proliješ mlijeko i niti ne počistiš?
Nisam ja prolio.
Ma, što je vama? Hladnjak otvoren!
Hladite susjedstvo?
To nije pravedno. I ja bih htjela malo vremena za sebe.
Gdje je Michael?
Pošao je ranije leći.
Mama? Mogu li noćas spavati kod tebe?
Ovdje? Sve u redu?
Odlično. Strip je bio strašan.
-Ne zamjeraš? -Ne.
Jesi li ti jeo pizzu?
Ne, zašto?
Mirišeš na češnjak.
Tko je tamo?
Zdravo, Thorn.
To ti stvaraš buku?